복잡한 내용의 독일어가 안 들리다면? Podcast + AI 음성 텍스트 변환으로 독일어 공부하기 (B2~C2)

 

Je mehr vertrauen wir in Menschen haben oder je wer wir davon ausgehen,
dass sie uns wohlgesinnt sind, desto eher haben wir dem Mut auch uns zu stehen.

 

 

한 문장, 두 문장인 독일어는 알아듣기 쉽지만 여러 문장이 복잡하게 얽힌 경우 이해하기 어려우신가요?

갑자기 대학 수업을 들어야 하는 상황에 저는 단기간에 독일어실력을 원상복구시켜야 했습니다.

3년 이상 독일어를 손 놓다 다시 시작하게 되면서 어떻게 해야 효율적으로 공부할 수 있을지 고민했습니다.

그리고 팟캐스트와 AI 음성 텍스트 변환 프로그램을 이용해 단기간에 효과적인 공부법을 찾을 수 있었습니다. 

이 글에서 제 공부법과 그 효과를 여러분께 소개하고자 합니다.

 

---

팟캐스트 많이 추천하던데, 저는 그다지 효과를 못 봤어요

입문부터 B2까지는 자신이 얼마나 성장했는지 확연하게 느낄 수 있습니다. 

하지만 그 이상으로 가다 보면 꾸준한 인내가 요구되죠.

인간은 듣기로부터 언어를 배우고, 말하기 읽기 쓰기 순으로 언어를 습득한다고 생각합니다.

팟캐스트는 드라마나 영화와 달리 대사와 대사 사이의 간격이 적기 때문에

짧은 시간 내에 많은 표현과 단어를 공부할 수 있다는 점이 가장 큰 장점입니다.

 

하지만 팟캐스트로 공부할 때에는 스크립트가 없기 때문에 자신이 어느 부분에서 잘 안 들리는지,

어떤 표현을 모르는지 알 수 없습니다.

그렇게 머릿속에 남은 거 하나 없이 막연히 듣기만 하다 끝나는 경우가 많았지요.

언젠가 귀가 뚫리겠지... 하면서 일주일 내내 반복해서 들었습니다.

하지만 배우는 거 하나 없이 시간만 낭비하고 있다는 생각이 들었습니다.

 

 

요즘 AI가 그렇게 좋다던데 음성 텍스트 변환 프로그램을 이용하면 좋지 않을까?
 

 

그렇게 저는 무료이면서 좋은 퀄리티의 프로그램을 찾았고 이 글에서 사용법과 공부법을 소개하고자 합니다.

*macOS만 사용하실 수 있습니다     

         

 

윈도우 사용하시는 분이여도 공부법은 같으니 변환 프로그램 찾아보셔서 한번 도전해 보세요 :)

 

 

---

팟캐스트 앱 추천

저는 주로 운동하거나 이동 시에 Google Podcast 앱을 사용합니다.

말하기 속도를 세밀하게 조절할 수 있어 또렷하고 확실하게 들을 수 있어요.

 

 

 

 

팟캐스트 추천

Smarter leben

 

Smarter Leben을 추천드려요.

다채롭고 슬기로운 삶을 살기 위한 유용한 팁과 정보를 심리학, 사회학, 뇌과학의 관점을 통해 전해줍니다.

우리는 왜 멍청한 선택을 하는지, 어떻게 인내성을 기를 수 있는지, 지루함에 도움이 되는 건 무엇인지 등등

무엇보다 내용이 깊고 전문적이기 때문에 다양한 표현과 단어를 익힐 수 있습니다.

 

---

 

자 그럼 스크립트를 만들어볼게요

1. Chrome 익스텐션을 다운로드하여야 합니다.

이 익스텐션은 구글 팟캐스트를 mp3로 바꿔줍니다.

아래 링크를 타고 익스텐션을 다운로드하여주세요.

https://chromewebstore.google.com/detail/google-podcasts-downloade/nmccjgongkpmdkfnjkahjlfphcfmjkgo

 

 

2. 팟캐스트 사이트로 이동합니다.

 

Smarter leben

 

 3. 재생버튼을 누른 후 오른쪽 밑에 있는 다운로드 버튼을 눌러주세요

 

4. Whisper mate를 다운로드합니다.

Whisper Mate

 

5. Whisper mate를 켜고 드래그하여 mp3파일을 불러옵니다.

 

모델은 취향에 따라 선택해 주세요.

저는 '작은' 모델을 사용하고 있는데 충분히 좋은 퀄리티로 변환해 줍니다.

언어는 독일어로 설정해 주세요.

동작 버튼을 누르고 기다려주세요. 

 

 

 

 

Whisper mate로 공부하면 좋은 점은 클릭 한 번으로 원하는 부분을 반복해서 들을 수 있다는 점이에요.

들으면서 이해가 안 간 부분이 있다면 찾기 기능을 통해 표현이나 단어를 찾을 수 있습니다.

복사하기도 편해서 Chat GPT한테 질문하기 편해요.

 

---

저는 어떻게 공부했냐면요

먼저 Sprecher의 발음이 좋거나 음질이 좋은 Folge를 골랐어요.

낮은 목소리나 연세 있으신 분의 독일어가 잘 안 들리다면 일부러 그런 Sprecher를 찾아들었습니다.

제목을 보고 관심이 있는 Folge를 고르는 게 무엇보다 가장 중요한 것 같아요.  

정하셨다면, 이동하거나 운동하거나 요리하거나 시간 날 때마다 듣습니다.

 

 

자, 마음에 드는 Folge를 찾으셨다면 이제 처음부터 끝까지 들어봅니다.

100% 이해 못 하시는 게 당연합니다.

끝까지 들으셨다면, 그다음에는 스크립트를 읽으면서 한번 쭉 들어보세요.

 

 

모르는 표현이나 단어가 있다면 노트에 정리합니다.

* 저는 될 수 있으면 한국어 뜻은 적지 않고 문장전체를 옮겨 적었어요.*

예시가 있어야 표현이나 단어가 어떤 식으로 사용되는지 파악하기 좋더라고요.

한국어로 이해하려 하기보다 뉘앙스나 문맥을 이해하려고 노력합니다.

 

그다음에는 쉐도잉을 하면서 들었어요.

 

정리하자면 이렇습니다.

1. 처음부터 끝까지 한번 들어본다.

2. 스크립트를 눈으로 훑어보며 들어본다.

3. 모르는 표현이나 단어 정리하며 문장을 이해한다.

4. 쉐도잉 하며 듣는다.

*시간 날 때마다 같은 Folge만 주구장창 듣는다*

 

---

3개월 뒤 어떻게 되었냐면요

역시 가장 크게 실감한 건 대학 강의가 쉐도잉 된다는 것이었습니다.

단어 하나하나가 잘 들리기 시작했고, 문장의 구조를 이해할 수 있게 되었어요.

어떤 내용이 오게 될지 예측할 수 있게 되었고 (이 부분을 좀 더 구체적으로 설명하겠구나 등등)

마치 얽힌 실타래가 풀린 듯 복잡한 문장이 간단한 문장이 되는 경험을 했어요.

 

두 번째로는 정말 자연스럽게 말하기가 됩니다. 마치 네이티브처럼요!

한국어로 표현하자면 '이제...'인가요?

halt, denn, ja, zwar, jetzt, eher, grad 등 자잘 자잘하지만 이런 단어들이 저절로 입에서 나오게 되어

더더욱 실감 나고 자연스럽게 말할 수 있게 됩니다.

 

세 번째로는 생각언어가 독일어로 된다는 점이에요.

*생각할 때 사용하는 언어를 생각언어라고 하겠습니다.*

언어를 익힐 때 가장 중요한 건 그 언어를 얼마나 사용하느냐 인 것 같아요.

그리고 사실 우리는 곁에 말할 사람이 없어도 늘 언어를 사용하고 있어요.

생각하면서 말이에요.

생각언어가 독일어로 된다는 건, 그 언어를 늘 사용하게 된다는 것이고,

이건 어떻게 표현할까? 이 단어는 뭐지? 라며 찾아보게 되고 공부하게 됩니다.

그리고 실제로 말할 때도 술술 나오게 되는 거죠!

 

네 번째로는 팟캐스트로 공부한 단어는 쉽게 잊혀지지 않는다라는 점이에요.

뜻은 기억나지만 어떤 단어인지 기억 안 나는 경우가 많습니다.

단어를 외울 때 우리는 발음 확인하는 것 외에 잘 듣지 않기 때문이죠.

모국어(소리로 익힌 언어)로 익힌 뜻은 기억이 오래가는 반면, 눈으로 익힌 단어는 쉽게 잊힙니다.

 

팟캐스트로 반복해서 듣다 보면, 위와는 반대로 단어를 익히게 됩니다.

소리로 단어를 기억하게 되어 더더욱 오래 기억할 수 있게 되는 거죠.

소리와 뜻을 매칭시켜 주면 아무 노력 안 들이고 그 단어를 기억할 수 있게 되고, 말할 때 쉽게 꺼낼 수 있게 됩니다.

 

다섯 번째로는 소리로 익힌 패턴들을 사용할 수 있게 됩니다.

 

Da könnte ich viellecht...
Ich würde sagen...
Mein Eindruck ist...
Das ist gar kein Wunder, dass...
Offenheit finde ich...

 

정말 많이 듣다 보면 이런 표현들이 불쑥불쑥 떠오릅니다.

이런 표현들을 응용하여 시의적절하게 말할 수 있다는 게 큰 장점인 것 같습니다.

 

 

 

제가 경험한 효과는 지극히 개인적인 것이라 장담은 못하겠으나,

확실한 건 많이 들으면 들을수록 좋다는 것입니다.

이렇게 작년 11월부터 3개월간 꾸준히 해온 공부법에대해 알려드렸습니다.

저는 3개월동안 총 3개를 들었는데요, 그중에서 하나만 한달넘게 들었습니다.

말이 빠르지만 발음이 좋아 머리에 독일어가 쏙쏙 박히는 느낌이 들어 계속 듣게되네요.

이제 4번째 Folge입니다.

공부하면서 더 좋은 방법을 찾는다면 그때그때 수정하겠습니다.

 

여기까지 긴 글 읽어주셔서 정말 감사드립니다.

더 좋은 방법이 있다면 덧글로 공유해 주시면 정말 감사하겠습니다 :)